NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SERIAL ZOSTAŁ OPARTY NA WYDARZENIACH HISTORYCZNYCH
NIEKTÓRE NAZWY ORGANIZACJI I OSOBY UKAZANE W NIM SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 22
Dokąd pan się uda?
Do Japonii.
Szefie.
Jeśli nie wrócę w ciągu miesiąca...
musicie uciekać.
Weźcie, co chcecie i uciekajcie.
Opuszcza nas pan
dla jakiejś kobiety?
Przecież wiesz.
Czy ona naprawdę jest dla mnie
tylko „jakąś kobietą”?
Skoro taka jest pańska decyzja, pojadę z panem.
Jeśli ruszy pan do Japonii...
zginie pan.
Dlatego właśnie was zostawiłem!
Już i tak obróciłem przeciw sobie cały świat.
Nieważne, co robię, wszystkie ścieżki prowadzą mnie tu.
Dlatego muszę wyruszyć.
Do Japonii.
Szefie!
Łapać ich!
Za nimi!
AMERYKAŃSKA PLACÓWKA W JAPONII
Nie strzelać!
Łapać ich!
Nie ruszać się.
Jestem kapitan Eugene Choi z piechoty morskiej USA.
A to jest moja żona.
Kapitan amerykańskiej piechoty morskiej?
Major Kyle Moore może to potwierdzić.
Byliśmy razem w Joseon.
Sprowadźcie go natychmiast.
Natychmiast!
A oni kim są?
Otworzyć ogień!
Stać!
Wycofujemy się.
Eugene?
Amerykański żołnierz strzelał w amerykańskiej placówce?
Czy on oszalał?
Prosił o ochronę.
Zamknęliśmy go razem z żoną.
Jesteśmy pewni, że ta pani jest żoną kapitana Eugene'a Choi?
- Tak twierdził, proszę pana. - To prawda.
Gratulowałem im z okazji ślubu.
Innymi słowy to koreańska arystokratka, której mąż jest amerykańskim żołnierzem.
Wypuśćcie ją. Czemu ją aresztowaliśmy?
Nie możemy tego zrobić.
Jest żoną amerykańskiego żołnierza.
Jako Amerykanie mamy obowiązek ją chronić.
Dobrze. Wypuśćcie ich oboje.
Jak na kogoś, kto miał wracać do domu, strasznie nam tu bruździ.
Wiesz, w co on się wpakował?
To niesławna banda, głośno o nich nawet w Qing.
Sugeruję, żebyś w przyszłości
nie mieszał się w sprawy dyplomatyczne, majorze Moore.
To oczywiste, że nie masz o nich pojęcia.
Nigdy nie zabraniał pan nam się mieszać, kiedy umieraliśmy na polu walki.
Czy straciłem rękę w imię kraju, który nie obroni kobiety, bo boi się Japonii?
Przez ciebie rozbolała mnie głowa.
Dobrze.
Niech siedzą pod kluczem.
Porozmawiamy o tym jutro.
Chyba powinniśmy się pomodlić.
Możesz mnie nienawidzić.
To wszystko moja wina.
Przepraszam.
To już przeszłość.
To nie pora na nienawiść.
Powinniśmy się wyspać.
Kto wie, co stanie się jutro?
Jak możesz być taki spokojny?
Nie jestem.
Serce wali mi jak oszalałe.
Nie sądziłem, że usiądziesz tak blisko.
Przez to, że mnie spotkałeś...
podróżujesz okrężną drogą.
Wiesz o tym, ale nie poprosiłaś mnie, bym został.
Oprzyj się na mnie.
Tak będzie lepiej.
Zostań ze mną do rana.
Nie ruszę się stąd.
Co tu robisz?
Powinienem był cię wtedy zabić.
Sądzi pan, że o was nie wiedziałem?
Trzymałem się z dala, by przeżyć.
Nie mamy dużo czasu.
Proszę posłuchać. Przypomnę panu.
Kiedy oszczędziłem panu życie,
powiedziałem, że widziałem wielu innych w Jemulpo.
Jak pan sądzi, kogo widziałem?
Panią Ae-sin.
Co ty knujesz?
Tak, jak uratowałem kiedyś pana,
tak teraz uratuję panią Ae-sin.
Ale nie będzie łatwo
bez pomocy Japończyka.
Pani Ae-sin.
Gdzie dokładnie przebywa?
Nie sądziliśmy, że ta kobieta się tam schroni.
Pomaga jej jakiś mężczyzna.
Otworzył ogień przy amerykańskiej placówce.
Musieliśmy się wycofać. Nic byśmy tam nie wskórali.
Są niczym szczury w pułapce.
Amerykanie nie będą chronić ludzi z Joseon.
Obserwujcie placówkę.
- Tak jest! - Tak jest!
Dzień dobry.
Chyba oszalałam.
Jak mogłam spać w takich okolicznościach?
Cieszę się, że się wyspałaś.
Posłuchaj mnie uważnie.
Wydostanę cię stąd bezpiecznie.
Tylko mnie?
Ja...
muszę wrócić do swojego kraju.
Nie zostało nam dużo czasu.
Tu się pożegnamy.
Tym razem...
to ja żegnam ciebie.
Słońce zaszło
i rozstaliśmy się.
Żegnaj.
Nie mówmy tak.
„Do zobaczenia” byłoby lepsze.
Do zobaczenia.
Do zobaczenia znowu.
Pewnie wyjdę stąd pierwszy.
Ale nie martw się.
Jak zwykle będę cię osłaniał.
Obiecasz mi,
że potem poradzisz sobie sama?
- Ruszajmy. - Tak jest.
Za tym wozem.
- Tak jest. - Tak jest.
Zatrzymać ten wóz!
Łapać go!
SHIMONOSEKI
Co tu się dzieje, do diabła?
Chcemy zajrzeć do trumny.
Wiem, że ta suka jest w środku.
Otwórzcie.
- Tak jest. - Tak jest.
Jak śmiesz bezcześcić zmarłego?
Zmarłego amerykańskiego żołnierza.
Jestem ciekaw, jak wyjaśni to japoński rząd.
Jakie by to wyjaśnienie nie było,
ty zginiesz.
Kyle, wyświadcz mi przysługę.
Ten kapral, który zginął na służbie. Niech opuści ambasadę razem ze mną.
Potrzebujemy wozu.
Powodzenia, Eugene.
- Ko? - Cieszę się, że nic pani nie jest.
Brodaty Amerykanin powiedział mi,
żebym tu poczekał.
Ja też się cieszę, że nic ci nie jest.
Mnie też pomógł.
Co teraz?
W porcie jest pełno japońskich szermierzy.
Nie wróci pani do Joseon.
Proszę się ukryć, bo będzie miała pani kłopoty.
Wyświadcz mi przysługę.
Możesz nadać telegram do Joseon?
Specjalny wysłannik Ito...
MINISTER HAYASHI
...lubi biały celadon z Joseon.
Nie mogę iść do niego z pustymi rękami, jeśli chcę zostać ciepło przyjęty.
Dziadek mojej żony miał dużą kolekcję
białego celadonu.
Pan Rinoie zabrał ją po zniszczeniu jego rezydencji.
Rinoie nie żyje,
więc gdzie teraz jest celadon?
Teraz jest...
w mojej rezydencji.
PORT W JEMULPO
Skoro Takashiego z nami nie ma,
to chyba prawda, że jego rodzina wyprawia pogrzeb.
Dziękuję, że Wasza Ekscelencja tu przybył.
PORT W JEMULPO
No proszę, Joseon stało się porządnym miejscem.
HIROBUMI ITO
Król Joseon powinien być wdzięczny Wielkiemu Cesarstwu Japonii.
Zadbam o to, Wasza Ekscelencjo!
Dzięki powstaniu kwatery głównej garnizonu
Wielkie Cesarstwo Japonii
może teraz być pomostem pomiędzy Koreą
a potężnymi państwami Zachodu.
Chcę wyrazić podziw
dla mądrej decyzji Waszej Wysokości.
Dzięki powstaniu kwatery głównej garnizonu
Wielkie Cesarstwo Japonii może teraz być pomostem
pomiędzy Koreą a potężnymi państwami Zachodu.
Wyraża podziw dla mądrej decyzji Waszej Wysokości.
Specjalny doradco Lee,
proszę asystować specjalnemu wysłannikowi Ito.
Służę Waszej Wysokości.
SPECJALNY DORADCA LEE WAN-YONG JEDEN Z PIĘCIU ZDRAJCÓW 1905 ROKU
Telegram z Japonii? Do mnie?
Tak, paniczu.
Proszę.
TELEGRAM KIM HUI-SEONG
CHCĘ SIĘ Z TOBĄ TAM ZOBACZYĆ TAMTEGO DNIA, O TAMTEJ PORZE
OD KO YOSHINO
Nie znam nikogo o tym imieniu.
Zainteresowała się pani bilardem?
Nigdy nie widziałem, jak pani gra.
Nie lubię się zakładać.
Nie mogę spać, gdy przegram.
Więc co pani tu robi?
„Moja bila jest ukryta za czarną bilą”.
Co to znaczy?
Za czarną bilą.
To oznacza niebezpieczną sytuację.
Czy przypadkiem dostała pani telegram z Japonii
od niejakiego Ko Yoshino?
Musieli pomieszać telegramy.
Ale wiadomość pozostaje ta sama.
To prośba o pomoc.
Pani Go Ae-sin utknęła w Japonii, Wasza Wysokość.
Chcę wysłać oficjalną delegację, w podzięce
za przybycie specjalnego wysłannika Ito.
Proszę zebrać delegację
i poinformować Japonię.
To mądra decyzja, Wasza Wysokość.
Specjalny wysłannik Ito będzie zachwycony.
Przekażę wiadomość.
Słyszała pani?
Oto, jak ją uratujemy.
Proszę wymyślić sposób, by dać znać Go Ae-sin.
Musi ją pani bezpiecznie sprowadzić do kraju.
Służę Waszej Wysokości.
Ktoś już jest w Japonii.
A ja znam kogoś, kto będzie wiedział,
jak się z nim skontaktować.
PORT SHIMONOSEKI JAPONIA
To musisz być ty. Naprawdę jesteś bardzo przystojny.
Chciałbyś pójść ze mną na plażę?
Jestem zajęty. Znajdź sobie innego.
Hui-seong mnie o to poprosił.
Na pewno mam poszukać kogoś innego?
Twój kraj wystawia cię na liczne próby.
To ona. Łapać ją!
Co to za miejsce?
To tokijska rezydencja pewnego arystokraty z Hanseong.
To bezpieczne miejsce.
Pani Ae-sin, to wspaniale.
Tak mi ulżyło.
Jesteśmy bezpieczni.
„My”? Nie.
Pani Ae-sin, jestem Japończykiem.
Muszę zostać w Japonii.
Przykro mi, pani.
Mama na mnie czeka.
Powinnam była o tym pomyśleć.
Moja rodzina jest teraz w moim rodzinnym mieście.
Pani Ae-sin,
niech pani uważa.
Wyjeżdżasz już teraz?
Muszę.
Proszę dać znać mojemu mistrzowi, że dobrze sobie radzę.
Niech mu to pani powie.
Obiecuję, że mu to powiem.
Dziękuję
za wszystko.
Bardzo to doceniam.
Cała przyjemność po mojej stronie. To nic takiego.
Szefie, pilnuj pani Ae-sin.
Dobrze?
Mówi, jakbyśmy byli przyjaciółmi, a dopiero co się spotkaliśmy.
Czy powinienem był go zapytać, skąd pochodzi?
Wiele osób w Hanseong próbuje pani pomóc.
Właścicielka hotelu wszystko zaplanowała,
a panicz Hui-seong użyczył swojej rezydencji.
Jego Wysokość wysłał oficjalną delegację.
Wkrótce przyjdzie po panią
ktoś z rozkazem cesarza.
Pójdzie pani z tą osobą i dołączy do delegacji cesarza.
Wtedy będzie pani mogła wrócić do Joseon.
Pojedziesz z nami?
Jako dwórka?
Proszę się o mnie nie martwić.
Mieszkałem w Japonii dłużej niż w Joseon.
Żyłem na samym dnie.
Umiem o siebie zadbać.
Nawet ty...
Nawet ty przybyłeś aż tutaj, by mnie uratować.
Dziękuję ci.
Poczekaj.
To nic.
Poczekaj.
Znajdę cię za trzy miesiące, żeby spłacić dług.
Chcę, żebyś odebrał go osobiście.
Ratuje mnie tak pani za każdym razem.
Proszę odpocząć.
HEO NAN-SEOL-HEON
GÓRSKA PRZECHADZKA WE ŚNIE
Dwadzieścia siedem czerwonych kwiatów hibiskusa opada
i ląduje na zmrożonej, skąpanej w blasku księżyca ziemi.
Miałeś rację.
Słowa też mają moc.
Czy ty...
Tak, pani.
Jestem tu z rozkazu Jego Wysokości.
Zatrzymajcie się!
Kapitan Eugene Choi.
Kapitanie, czy pańskie działania były usprawiedliwione?
SĄD WOJSKOWY
Byłem nierozważny.
Wiedząc, że działał pan nierozważnie,
czemu pan nie przestał?
Nie miałem wyboru.
Ścigali mnie japońscy samurajowie.
Czemu ścigali pana japońscy samurajowie?
Dama, której towarzyszyłem, broniła swojego kraju, Joseon.
Czy chce pan jeszcze coś powiedzieć?
Wysoki Sądzie.
Jestem wdzięczny amerykańskiej placówce w Japonii za to,
że udzieliła schronienia mnie i tej damie.
Dopuścił się pan zdrady.
Ale według raportu majora Kyle'a Moore'a,
bezpośredniego przełożonego oskarżonego,
istniały okoliczności łagodzące.
Oto wyrok sądu.
Sąd skazuje
kapitana piechoty morskiej Eugene'a Choi
na trzy lata więzienia
i wydalenie ze służby.
Sho Ishido.
Szefie.
Synu.
Widzę, że znalazłeś coś, co cenisz ponad swoje życie,
a przecież twoje życie nie należy do ciebie.
Jak mogłeś.
Dostał pan prezent.
EUGENE CHOI
Z Japonii.
Słyszałam, że Takashi Mori został zamordowany w Japonii
przez nieznanego sprawcę.
Podobno Amerykanin, który wygląda jak my,
również przebywał w Japonii.
Lufa jego strzelby
zawsze celowała we właściwym kierunku.
Musiał się pogrążyć w smutku.
Musiał mi kibicować,
choć sam był zasmucony.
Jeśli nie wrócę w ciągu miesiąca,
musicie uciekać.
Szefowi jego sprawy zajęły dłużej, niż zakładał.
Musimy zaplanować dalsze ruchy.
Natychmiast opuścimy Hanseong.
- Tak jest! - Tak jest!
To musiała być trudna podróż.
Bardzo się cieszę,
że wróciłaś bezpiecznie.
Mogłam wrócić dzięki pomocy wielu ludzi.
Przepraszam, że Wasza Wysokość się przeze mnie niepokoił.
Dostałem wiadomość od Song Yeonga.
Dotarł bezpiecznie do Szanghaju.
Chciałem ci podziękować za okazaną pomoc.
Oficer Jang zasugerował, bym dał ci coś takiego.
Japonia przysłała te dary Jej Wysokości.
Słyszałem, że lubisz tę strzelbę.
Podoba ci się taki prezent?
Jestem bardzo wdzięczna Waszej Wysokości.
Skoncentruj się na tym, by przeżyć.
Jako król pogrążony w żalu
wywołanym stratą syna, żony, a nawet kraju,
błagam cię o to całym sercem.
Służę Waszej Wysokości.
Byłyśmy tu tamtego dnia, o tamtej porze.
I znowu się spotykamy.
Zastanawiałam się...
Tym razem pomogłaś mi poprzez Jego Wysokość.
To zuchwalstwo, prawda?
Dzięki tobie bezpiecznie wróciłam do kraju.
Dziękuję.
Proszę dać znać mężczyźnie z pokoju 303,
że jestem wdzięczna za pomoc.
Nie musi mi pani dziękować.
Straciłam ojca,
ale pani straciła oboje rodziców.
Jesteśmy kwita.
O czym mówisz?
Słyszała pani o śmierci Lee Wan-ika, prawda?
Tak, słyszałam o losie tego projapońskiego człowieka.
Czemu o to pytasz?
Ten projapoński człowiek
to mój ojciec.
Przykro mi.
Proszę nie przepraszać.
Ojciec wydał mnie za mąż za pieniądze.
Czemu tam byłaś?
Z tego samego powodu. Żeby się bronić.
Czyli nie wiedziała pani o tym.
W takim razie,
pewnie nie zna pani i tej historii.
To mój ojciec...
zabił pani rodziców.
Świat jest mały, prawda?
A zatem ty i ja...
nigdy nie mogłyśmy być sojuszniczkami.
Proszę pójść na cmentarz dla cudzoziemców. Ktoś będzie na panią czekał.
Po tym,
nie będę już miała u pani długu.
Pani Haman. Pan Haengrang?
Rety, panienko!
Panienko...
Co tu robicie?
Gdzie ciocia?
I Ae-sun?
Zadbaliśmy o to,
by bezpiecznie dotarły do Mandżurii.
Nic im nie jest,
więc wróciliśmy po panią.
Rety, niech się panience przyjrzę.
Bez mojej opieki
panienka strasznie schudła. Serce mi się kraje.
Martwiłam się, bo panienka nic sama nie zrobi,
może poza malowaniem.
Ma pani rację.
Nie możemy tego zrobić. Hui-seong to jedyny syn naszego rodu.
A może najstarsza córka
wiceministra Rady Państwa?
Nie jest ładna,
ale jej rodzina od pokoleń pracuje dla Rady Państwa.
Wszyscy wiemy, jak piękna jest Ae-sin.
Ta dama raczej nie spełnia standardów Hui-seonga.
- Szybko skończyłaś. Dziękuję. - Proszę.
Wrócę za dziesięć dni, proszę pani.
Kim ona jest?
Mój starszy syn ma dwóch chłopców. Bliźniaków.
- No tak. - Wszystkiego potrzeba dwa razy więcej,
od kocyków po pieluszki. Zatrudniłam kolejną krawcową.
Ale okazało się,
że jej rodzina kiedyś należała do arystokracji.
Biedactwo.
Utrzymuje młodsze rodzeństwo,
zarabiając jako krawcowa.
Życie jest nieprzewidywalne.
To prawda.
Jak możemy pani pomóc?
Ponoć robicie wszystko, czego ludzie potrzebują.
Zgadza się.
Chcę wziąć ślub.
Powinna pani wynająć swatkę.
Swatki są za drogie.
Ja już wiem, za kogo chcę wyjść.
Chcę wyjść za niego.
To nic takiego. Często mi się to zdarza.
Chyba wszyscy przystojni mężczyźni tak mają.
Rozumiem ją, ale nie chcę się żenić.
Ale pańska matka próbuje panu kogoś znaleźć.
Nie prosiłem jej o to.
Proszę mnie poślubić.
Mój brat jest w Królewskiej Akademii Wojskowej.
Wkrótce go wyrzucą, bo jego poręczyciel wyjechał z kraju.
Dlatego koniecznie muszę pana poślubić.
Nie mogę w to uwierzyć.
Czyli nie chcesz za mnie wyjść,
bo jesteś mną urzeczona?
Poręczyciel wyjechał?
Czy przypadkiem chodzi o konsula z amerykańskiej placówki?
Rety, pani musi być siostrą Jun-yeonga.
- Zgadza się. - Znacie tę młodą damę?
Proszę usiąść. To potrwa tylko chwilę.
O czym wy mówicie?
O poręczeniu.
Przecież się nie zgodziłem.
Proszę dać spokój. Potrafię idealnie podrobić pański podpis.
- Proszę się nie martwić. - Nie o to się martwię.
Haftuje pani
w takim momencie?
Jest pani taka spokojna.
Pański znak przy drzwiach.
Kwiat zwiędnął.
Skąd wiedziała pani, że to znak?
Daje mi go pani?
Ten kwiat nigdy nie zwiędnie.
Szermierze Stowarzyszenia Musin opuścili Jingogae.
Ale dlaczego mówisz, jakbyś miał umrzeć?
Bo nie jestem dobrym człowiekiem.
Jestem zły.
Źli ludzie zwykle giną pierwsi.
Dzięki temu ci dobrzy mogą żyć dłużej.
Pani Hino Kudo.
Armia Cesarstwa Japońskiego chce zamieszkać w pani hotelu,
więc proszę zwolnić pokoje na drugim piętrze.
Podczas naszego pobytu może pani wynajmować inne pokoje.
Dajemy pani honorową okazję,
by wykazała się pani patriotyzmem jako obywatelka Japonii,
więc proszę współpracować.
Nawet to mi odebrano.
Czy teraz muszę zacząć gryźć?
Czy wezmę udział w walce o niepodległość Joseon?
TRZY LATA PÓŹNIEJ POCZĄTEK LATA, ROK 1907
Wydanie specjalne!
FRANCUSKA PIEKARNIA
Wydanie specjalne!
WYSTAWA PRZEMYSŁOWA W TOKIO POBIERAŁA OPŁATY,
BY POKAZYWAĆ WIDZOM MĘŻCZYZNĘ I KOBIETĘ Z JOSEON W KLATCE
W RECENZJI OPUBLIKOWANEJ W ASAHI SHIMBUN
OPISANO ICH JAKO „PASKUDNE ZWIERZĘTA Z JOSEON”
Wasza Wysokość!
Ludzie mówią, że zmuszono nas do podpisania Traktatu w roku 1905.
Jednakże pozostajemy niepodległym krajem,
zwanym Wielkim Cesarstwem Koreańskim.
Kraj jest bezpieczny, a majestat Waszej Wysokości pozostał nienaruszony.
Po prostu pozwalamy sąsiedniemu państwu
tymczasowo zajmować się sprawami dyplomatycznymi.
MINISTER SPRAWIEDLIWOŚCI JO JUNG-EUNG JEDEN Z SIEDMIU ZDRAJCÓW 1907 ROKU
MINISTER OBRONY LEE BYEONG-MU JEDEN Z SIEDMIU ZDRAJCÓW 1907 ROKU
MINISTER ROLNICTWA SONG BYEONG-JUN JEDEN Z SIEDMIU ZDRAJCÓW 1907 ROKU
LEE WAN-YONG JEDEN Z SIEDMIU ZDRAJCÓW 1907 ROKU
Jak Wasza Wysokość mógł wysłać tajnych emisariuszy do Hagi?
Generał-rezydent Ito
jest z tego powodu wściekły.
Jak mogliśmy go tak zdradzić po wszystkim,
co Japonia dla nas zrobiła?
Rząd Japonii nie puści tego płazem.
Jeśli Wasza Wysokość troszczy się o bezpieczeństwo tego kraju,
Wasza Wysokość powinien
odebrać sobie życie,
by ocalić naród przed tym kryzysem.
Nie ma innego wyjścia.
Ministrowie, czy wszyscy tak uważacie?
Czy sądzicie,
że muszę odebrać sobie życie?
Armia Japonii jest dużo silniejsza od naszej,
więc nie możemy wypowiedzieć im wojny.
Wasza Wysokość wbił Japonii nóż w plecy,
wysyłając tajnych emisariuszy. To rozwścieczyło Japończyków.
Czy działania Waszej Wysokości
nie zagroziły naszemu krajowi?
Jeśli Wasza Wysokość nie może odebrać sobie życia...
„Jego Wysokość musi osobiście udać się do Tokio
i przeprosić cesarza Japonii.
W przeciwnym wypadku powinniśmy poddać się Japonii,
a król będzie błagał majora Hasegawę...”.
A to szalony sukinsyn.
Proszę pana, członkowie Iljinhoe otoczyli pałac Gyeongwun.
Wszyscy ministrowie są w pałacu.
Próbują pozbawić Jego Wysokość tronu.
GUKMIN SHINBO GAZETA PROJAPOŃSKIEJ ORGANIZACJI ILJINHOE
Wasza Wysokość musi wziąć za to odpowiedzialność.
Książę koronny powinien objąć tron.
Wasza Wysokość powinien abdykować.
Jak śmiesz!
Musicie mnie tak upokarzać?
Mówicie, że będziecie służyć cesarzowi Japonii?
Czasy się zmieniły.
Wasza Wysokość nie wie?
Wasza Wysokość.
Proszę mi rozkazać go zabić.
Zrobię to.
Niech wszyscy rzucą broń.
Wasza Wysokość!
Ustąpię z tronu.
Związać go!
Nie ważcie się go tknąć!
Oddałem wam tron,
ale jego wam nie oddam.
NOWY JORK, STANY ZJEDNOCZONE
Dziękuję.
Boże, Ojcze Josepha.
Czy słyszysz modlitwy tych, którzy się nie modlą?
Czy towarzyszyłeś mi
przez cały ten czas?
Dlaczego moje życie jest pełne rozpaczy?
Czy w ogóle jest jakiś powód?
Przepraszam?
Szukam Uniwersytetu Columbii.
Wie pan, jak mogę się tam dostać?
Jest pan z Joseon?
Pan jest z Joseon?
Miło zobaczyć rodaka tak daleko od domu.
Proszę ze mną. Właśnie szedłem w tamtą stronę.
Dobrze.
Dziękuję.
Od dawna jest pan w Nowym Jorku?
Wróciłem jakieś trzy lata temu.
Może mi pan opowiedzieć o Joseon?
Nic nie słyszałem od tamtej pory.
Co z wojną rosyjsko-japońską?
Nie zgadłby pan, że minęły trzy lata.
Japonia wygrała wojnę.
W 1905 musieliśmy podpisać Traktat Japońsko-Koreański.
Praktycznie straciliśmy suwerenność.
Powołano Generała-Rezydenta,
a Joseon jest teraz
pod kontrolą Japonii.
Ameryka pierwsza udzieliła pomocy Joseon,
ale też pierwsza się wycofała.
Nawet zamknęli amerykańską placówkę.
Wielu rodaków robi, co może,
by informować o naszej sytuacji.
Jesteśmy prawie na miejscu. Proszę iść tędy.
Dziękuję panu.
Cóż...
Jeśli pan pozwoli, myślę, że nasze spotkanie coś znaczy.
Mogę zapytać, jak pan się nazywa?
Jestem Choi Yu-jin.
Jestem Ahn Chang-ho.
Joseon nie podda się tak łatwo.
Są tacy, którzy walczą.
Armia Sprawiedliwych.
Jestem jednym z nich.
Boże, Ojcze Josepha.
Poświęcę tej sprawie resztę swojego życia.
Z każdym krokiem
trzymam się płonnej nadziei.
Utrzymaj mnie przy życiu.
Póki żyję...
będę niczym wiatr.
To Armia Sprawiedliwych!
Biegiem. Łapcie ich.
GUKMIN SHINBOSA
Gdzie byliście?
Za nimi!
Co to było? Gdzie strzelec?
Skąd dobiegł ten hałas?
Wybuchł dom lorda Lee Wan-yonga!
Czyj? Co robicie?
Nie. Ja uratuję lorda Lee.
Biegnijcie tam!
Już!
GUKMIN SHINBOSA
Panie Kim.
Zwracaj się do mnie jak do starszego brata.
Czemu miałby pan być moim starszym bratem?
Mam już dwóch młodszych.
Czy to ta kobieta?
Tu nie ma żadnej kobiety.
Tylko sprawiedliwi ludzie.
Kobieta jest tutaj.
W pańskim sercu, panie Kim.
Już dawno temu się domyśliłem, że w twoim życiu jest ktoś inny.
Choć o tym wiedziałem...
nie mogłem nic zrobić.
A więc to tak musiała się czuć.
Musiała się litować.
Siostro. Hui-seongu.
Czy coś się stało?
Dokąd biegniecie?
Do pałacu.
Król został pozbawiony tronu.
ŻAŁOBA
Wasza Wysokość.
- Nie. - Nie, Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość.
To się nie może dziać.
Wasza Wysokość.
Cały kraj jest pogrążony w żałobie.
Wasza Wysokość.
Jak mogli pozbawić króla tronu?
Dranie.
Stoi pusty od trzech lat.
Nikt go nie tknął, ponieważ należał do Gu Dong-maego.
Kupię go.
Słucham? Dobrze. Gdy tylko wszystko będzie gotowe,
przyjdę do hotelu.
Proszę się rozejrzeć.
Nie umieraj przede mną.
Będę jeszcze gorsza od ciebie.
Więc nie umieraj przede mną.
PALARNIA OPIUM W MANDŻURII
Eugene.
Co ty tu, do diaska, robisz?
Chodź, napijemy się piwa.
Nie. Najpierw mnie uściskaj.
Długo się nie widzieliśmy.
Za długo.
Kyle. Zwlekałem z tym, ale...
Dziękuję, że pomogłeś. Mnie i jej.
To był mój czwarty wyrok. Jak dotąd najlepszy.
Jak tam praca w Japonii?
Pracochłonna.
Nudna.
A teraz powiedz.
Co tu robisz?
Wybieram się na kolejny piknik do Joseon.
Tym razem naprawdę będę tam obcy.
Więc Joseon to twój prawdziwy kraj?
Moim domem jest Ameryka.
Choć nie mam już munduru.
Raz jeszcze opuszczam swój kraj,
ale tym razem nie uciekam.
Idę przed siebie.
Jeśli musisz jechać,
obiecaj mi jedno.
Że wrócisz.
Obiecuję.
Będziemy dziś potrzebować więcej piwa.
Przy okazji, zawsze chciałem cię o coś spytać.
Czemu się ze mną zaprzyjaźniłeś?
Przeze mnie walczyłeś z innymi Amerykanami.
Bo jesteś dobrym żołnierzem.
A ci, którzy cię zaczepiali, byli idiotami.
No i wierzę w Boga.
Dziękuję ci, Kyle.
Mój szefie.
Tak.
Mój przyjacielu.
Mój honorze.
Niech Bóg ma cię zawsze w opiece.
Powodzenia, Eugene.
Już raz ci to mówiłem, ale nie posłuchałeś.
Słyszałem, że twój dom i cała posiadłość spłonęły.
Nawet tablice przodków zostały zniszczone.
Musisz się strasznie czuć.
Pański dom spłonął. Nawet tablice przodków zostały zniszczone.
Martwi się o pana.
Lud Joseon jest prostacki.
Łatwo go podburzyć, pała żądzą zemsty.
Najlepiej zdusić opór w zarodku.
Lud Joseon jest prostacki
i zawsze protestuje.
Więc opór powinien zostać zduszony w zarodku.
Niech nowy cesarz ogłosi,
że rozwiąże armię.
Chce, żeby nowy król
ogłosił rozwiązanie armii.
Tak jest!
1 SIERPNIA 1907, RANO
Jeśli po rozwiązaniu armii
ktoś sprzeciwi się rozkazowi króla i będzie wszczynać zamieszki,
Japonia stłumi je zgodnie z prośbą cesarza.
Otrzymaliśmy oficjalny cesarski rozkaz od Jego Wysokości.
Prosi, by wykonał go Generał-Rezydent.
Prosimy was...
KOSZARY DONGDAEMUN
...zastosujcie się.
LEE BYEONG-MU MINISTER OBRONY
Zgodnie z rozkazem, w dniu pierwszego sierpnia
Generał-Rezydent rozwiązuje armię Korei.
Od dzisiaj nie jesteście już żołnierzami.
To dar pieniężny od cesarza.
Możecie zabić każdego, kto się sprzeciwi.
Cel!
STRAŻ MIEJSKA
Proszę pana, cesarz rozkazał strzelać do każdego, kto zignoruje rozkaz.
Zabrali nam już broń. Musi pan uciekać, póki czas.
Jeśli zawiodę jako żołnierz i nie ochronię kraju...
PARK SEUNG-HWAN DOWÓDCA PIERWSZEGO BATALIONU
...jeśli nie będę lojalnym poddanym króla,
to nawet, gdybym umarł dziesięć tysięcy razy,
nie zadośćuczyni to za moje grzechy.
- Co to za hałas? - Co to było?
KOSZARY NAMDAEMUN
Dowódca Park Seung-hwan się zastrzelił!
Wkrótce Japonia przejmie kontrolę nad Radą Marszałków
i od razu zamknie Królewską Akademię Wojskową.
Nie oddawajcie broni!
Zabiorą wam broń
i rozwiążą armię.
Sukinsyny.
Wszystkich was pozabijam.
Nie wykonali rozkazu.
Wszyscy zasłużyli
na egzekucję!
- Dranie! - Walczmy!
Nie oddawajcie broni!
Sukinsyny!
Wchodźcie.
Bierzcie.
- Bierzcie wszystko. - Chodźmy.
Wasza Wysokość!
Ja, Jang Seung-gu,
przyszedłem pożegnać Waszą Wysokość.
Muszę opuścić Waszą Wysokość.
Muszę dołączyć do walki.
Nie mogę na to pozwolić!
Nie mogę na to pozwolić.
Rozumiem twoją chęć walki,
ale nie odchodź.
Nie umieraj razem z resztą.
Wasza Wysokość.
Marzyłem o tym, by zostać buntownikiem.
Panie, ja...
Zostanę buntownikiem.
Teraz w końcu mogę nim zostać.
Żyjesz?
Trzymaj się.
Oficerze Jang.
Nie mamy czasu.
Wkrótce będzie ich więcej.
Brakuje nam amunicji, a oni mają lepszy sprzęt.
Walcząc tutaj, w końcu damy się zabić.
Oczyszczę wam drogę.
Nie oglądajcie się. Uciekajcie.
Pan z nami nie pójdzie?
Głupcze! Kto będzie strzegł tego miejsca, jeśli uciekniemy?
Kto będzie strzegł tego miejsca, jeśli ucieknę?
Przyszedłem tu, by uratować parę osób.
Nie jestem już oficerem. Pospiesz się. Uciekaj.
To ostatni rozkaz byłego oficera.
Poprowadzę grupę.
Ja osłonię tyły.
Pomóżcie rannym i nie ociągajcie się.
Musicie przeżyć.
W ten sposób wygramy.
Ognia!
Weź się w garść i rusz się!
Ognia!
Oficerze Jang!
Nie oglądajcie się. Uciekajcie.
Za nimi!
Dranie!
Co się stało?
Co się dzieje?
Mają oficerskie mundury.
Kto was zaatakował?
Jest ciężko ranny.
- Do chaty z nim. - Dobrze.
Zagotujcie wodę.
Będziecie jej potrzebować.
- Środki znieczulające. - Tak.
Japonia wymusiła rozwiązanie koreańskiej armii.
Rozkaz pochodził od Jego Wysokości.
Nasi żołnierze nie mogli wykonać tego rozkazu
i doszło do walk.
Japończycy wiedzieli, że tak będzie. Przygotowali karabiny maszynowe.
Z łatwością zabijali naszych żołnierzy.
Strzelec Jang pomagał i...
zginął.
Nie, wstawaj...
STRAŻ MIEJSKA
Wstawaj.
Nie, wstawaj...
Zdrowie zwycięskiego Cesarstwa Japonii!
- Zdrowie! - Zdrowie!
Niech żadnemu stolikowi nie brakuje alkoholu.
Zadbaj o to, by pili całą noc.
Zadbaj też o jedzenie.
Oczywiście.
Japońscy żołnierze są w hotelu.
Urządzili przyjęcie. Świętują zwycięstwo.
Chyba wracasz z daleka.
Ty chyba również wracasz z daleka.
Nie było jej ze mną.
Ze mną też nie.
A ty dokąd? Co to za strzały?
Zapaliłam lont. Musimy się spieszyć.
Napisy: Krzysiek Ceran